home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / hity wydania / Ubuntu 9.10 PL / karmelkowy-koliberek-desktop-9.10-i386-PL.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / aptitude / help-pt_BR.txt < prev    next >
Text File  |  2009-09-28  |  6KB  |  131 lines
  1.                Ajuda On-Line do Aptitude
  2.  
  3.   Use as teclas direcionais (setas) e as teclas PageUp/PageDown para
  4. visualizar esta ajuda; digite "q" para sair dela.
  5.  
  6.   As seguintes teclas est├úo dispon├¡veis por padr├úo nas telas de informa├º├úo
  7. do aptitude. Outras teclas est├úo dispon├¡veis; consulte o arquivo README
  8. para obter uma lista delas.
  9.  
  10.   "q":          Sair.
  11.   "?":          Exibe esta tela.
  12.  
  13.   "f":          Limpa a lista de "novos" pacotes ('f' de "forget" -- esquecer
  14.           em ingl├¬s).
  15.  
  16.   Up ou "k":    Move a sele├º├úo para cima.
  17.   Down ou "j":  Move a sele├º├úo para baixo.
  18.   Page-Up ou
  19.   Control-b:    Move a sele├º├úo uma tela de pacotes para cima.
  20.   Page-Down ou
  21.   Control-f:    Move a sele├º├úo uma tela de pacotes para baixo.
  22.   Home ou
  23.   Control-a:    Move a sele├º├úo para o primeiro pacote na lista.
  24.   End ou
  25.   Control-e:    Move a sele├º├úo para o ├║ltimo pacote na lista.
  26.   "^":          Move a sele├º├úo para o pai do item atual.
  27.   Enter:        Expande ou contrai um grupo de pacotes.
  28.   "[":          Expande um grupo de pacotes e todos os seus subgrupos.
  29.   "]":          Contrai um grupo de pacotes e todos os seus subgrupos.
  30.  
  31.   Control-t:    Ativa ou desativa o menu.
  32.   "F6":         Move para a pr├│xima aba da tela principal.
  33.   "F7":         Move para a aba anterior da tela principal.
  34.  
  35.   Enter:        Visualiza informa├º├╡es sobre um pacote.
  36.   "C":          Visualiza o changelog de um pacote.
  37.   "+":          Instala ou atualiza um pacote, ou remove seu estado de
  38.                 "retido".
  39.   "-":          Remove um pacote.
  40.   "=":          Ret├⌐m um pacote em sua vers├úo atual para evitar atualiza├º├╡es.
  41.   ":":          Mant├⌐m um pacote em sua vers├úo atual. Ao contr├írio do "hold",
  42.                 isto n├úo evitar├í futuras atualiza├º├╡es.
  43.   "_":          Solicita que um pacote e todos os seus arquivos de
  44.                 configura├º├úo sejam removidos.
  45.   "L":          Solicita que um pacote seja reinstalado.
  46.   "M":        Marca um pacote como tendo sido automaticamente instalado.
  47.         Pacotes automaticamente instalados s├úo removidos se n├úo h├í
  48.                 pacote instalado manualmente que dependa deles.
  49.   "m":          Marca um pacote como tendo sido manualmente instalado.
  50.   "F":          Pro├¡be que um pacote seja automaticamente atualizado para uma
  51.                 determinada vers├úo; novas vers├╡es ser├úo automaticamente
  52.         instaladas.
  53.  
  54.   "u":          Atualiza as listas de pacotes dispon├¡veis.
  55.   "U":          Marca para serem atualizados todos os pacotes pass├¡veis de
  56.                 atualiza├º├úo.
  57.   "g":          Executa todas as instala├º├╡es, remo├º├╡es e atualiza├º├╡es
  58.                 pendentes.
  59.  
  60.   Control-u:    Desfaz a ├║ltima a├º├úo ou conjunto de a├º├╡es.
  61.   "/":          Realiza uma pesquisa. (pelo nome de pacote por padr├úo;
  62.                 consulte o README/Manual do Usu├írio para maiores informa├º├╡es).
  63.   "\":          Realiza a pesquisa na dire├º├úo contr├íria.
  64.   "n":          Repete a ├║ltima pesquisa.
  65.   "N":          Repete a ├║ltima pesquisa, mas na dire├º├úo oposta.
  66.   "b":          Pesquisa o pr├│ximo pacote quebrado.
  67.  
  68.   "v":          Mostra as vers├╡es dispon├¡veis de um pacote.
  69.   "d":          Mostra as depend├¬ncias de um pacote.
  70.   "r":          Mostra os pacotes que dependem de um dado pacote.
  71.  
  72.   "D":          Exibe ou oculta a ├írea de informa├º├╡es do pacote.
  73.   "a":          Rola a ├írea de informa├º├╡es do pacote para cima.
  74.   "z":          Rola a ├írea de informa├º├╡es do pacote para baixo.
  75.   "i":          Alterna entre as visualiza├º├╡es de informa├º├úo do pacote.
  76.  
  77.   ",":          Visualiza a solu├º├úo de depend├¬ncia anterior.
  78.   ".":          Visualiza a pr├│xima solu├º├úo de depend├¬ncia, gerando uma nova
  79.                 solu├º├úo se necess├írio.
  80.   "<":          Visualiza a primeira solu├º├úo de depend├¬ncia.
  81.   ">":          Visualiza a ├║ltima solu├º├úo de depend├¬ncia.
  82.  
  83.     No resolvedor interativo:
  84.   "a":          Aprova uma a├º├úo, fazendo com que ela sempre seja escolhida
  85.                 dentre as alternativas, ou cancela uma aprova├º├úo.
  86.   "r":          Rejeita uma a├º├úo, fazendo com que ela nunca seja escolhida,
  87.                 ou cancela uma rejei├º├úo.
  88.  
  89.  
  90.   Pacotes na lista de pacotes s├úo exibidos, por padr├úo, desta forma:
  91. idA   libsmbclient                             -2220kB 3.0.25a-1  3.0.25a-2
  92.  
  93.   Os tr├¬s caracteres do lado esquerdo da tela determinam o estado atual do
  94. pacote. A primeira letra ├⌐ a flag de "estado", a segunda letra ├⌐ a flag de
  95. "a├º├úo" e a terceira letra ├⌐ a flag "autom├ítica". Elas s├úo seguidas pelo nome
  96. do pacote, a mudan├ºa no espa├ºo em disco atribu├¡da a ele e finalmente a vers├úo
  97. atual e a vers├úo dispon├¡vel do pacote.
  98.  
  99.  
  100.   A flag de "estado" pode ser uma das seguintes op├º├╡es:
  101.  
  102.    v - virtual
  103.    B - quebrado
  104.    u - "desempacotado"
  105.    C - parcialmente-configurado
  106.    H - parcialmente-instalado
  107.    c - removido, mas arquivos de configura├º├úo ainda presentes (ou seja,
  108.        n├úo expurgado)
  109.    i - instalado
  110.    E - erro interno (n├úo deveria acontecer)
  111.  
  112.   A flag de "a├º├úo" pode ser uma das seguintes op├º├╡es:
  113.  
  114.    h - reter
  115.    p - expurgar
  116.    d - excluir (remover)
  117.    B - quebrado
  118.    i - instalar
  119.    r - reinstalar
  120.    u - atualizar
  121.    F - a atualiza├º├úo dispon├¡vel foi proibida via "F"
  122.  
  123.   Se estiver presente, a flag "autom├ítica" ├⌐ "A", indicando que o pacote
  124. foi automaticamente instalado e ser├í removido quando nada depender dele.
  125.  
  126.  
  127.   Ent├úo, no exemplo acima, libsmbclient ├⌐ um pacote automaticamente
  128. instalado. Ele poderia ser atualizado da vers├úo 3.0.25a-1 para a vers├úo
  129. 3.0.25a-2, mas ao inv├⌐s disso ele ser├í exclu├¡do, liberando 2220 kilobytes
  130. de espa├ºo em disco.
  131.